1
00:00:57,037 --> 00:00:58,996
यह सीन नदी है.
2
00:01:00,540 --> 00:01:02,166
अब मुझे नहीं पता कि यह कहां से शुरू होता है,
3
00:01:02,250 --> 00:01:06,045
परन्तु यह यहाँ पहुँचता है, और विस्तृत हो जाता है।
4
00:01:06,713 --> 00:01:08,881
यह इस द्वीप के चारों ओर विस्तृत हो जाता है।
5
00:01:09,424 --> 00:01:11,217
और इस द्वीप पर,
6
00:01:12,636 --> 00:01:13,886
पेरिस है.
7
00:01:16,723 --> 00:01:19,809
इसके चारों ओर ये दीवारें हैं।
8
00:01:22,312 --> 00:01:24,271
वे ऊँचे और मोटे हैं।
9
00:01:30,487 --> 00:01:32,196
और हर जगह मीनारें।
10
00:01:36,827 --> 00:01:39,245
वे इस शहर में कैसे आते हैं?
11
00:01:39,746 --> 00:01:41,205
वहाँ एक पुल था.
12
00:01:41,289 --> 00:01:43,249
कम से कम एक.
इस कदर।
13
00:01:47,170 --> 00:01:49,547
उनके पास क्या बचाव था?
14
00:01:49,631 --> 00:01:51,632
मैं सिर्फ एक साधु था.
15
00:01:51,716 --> 00:01:53,843
मैंने ध्यान नहीं दिया
उस समय ऐसी बातें.
16
00:01:55,095 --> 00:01:56,429
अच्छा, अब आप क्या कहते हैं?
17
00:01:58,390 --> 00:01:59,432
अब?
18
00:02:01,643 --> 00:02:03,936
मैं यह शहर कहूंगा
19
00:02:05,313 --> 00:02:06,480
अभेद्य है.
20
00:02:37,762 --> 00:02:41,223
कुछ तो होगा
इसमें गलत है. मुझे पता है!
21
00:02:41,391 --> 00:02:43,100
आप ऐसा क्यों कह रहे हो?
22
00:02:43,685 --> 00:02:45,311
मेरी तरफ देखो।
23
00:02:45,395 --> 00:02:47,354
इसका बच्चे से कोई लेना-देना नहीं है.
24
00:02:51,985 --> 00:02:53,819
अब ज्यादा देर नहीं होगी.
25
00:02:55,989 --> 00:02:57,823
- चले जाओ, ब्योर्न!
- नहीं.
26
00:02:57,908 --> 00:02:59,366
मुझे यह बच्चा नहीं चाहिए.
27
00:02:59,451 --> 00:03:02,912
मुझे यह बच्चा नहीं चाहिए!
मुझे यह बच्चा नहीं चाहिए!
28
00:03:02,996 --> 00:03:04,079
मैं करता हूं।
29
00:03:04,873 --> 00:03:07,541
यह कमजोर होगा, विकृत होगा.
30
00:03:08,418 --> 00:03:10,961
शायद आपको भी यह उतना ही पसंद आएगा.
31
00:03:11,046 --> 00:03:12,505
यह आ रहा है.
32
00:03:13,465 --> 00:03:14,590
फ्रेया से प्रार्थना करें.
33
00:03:32,359 --> 00:03:33,359
और एक।
34
00:03:55,382 --> 00:03:56,882
यह एक लड़की है.
35
00:03:56,967 --> 00:03:59,301
मुझे मत दिखाओ.
से मुक्त होना।
36
00:04:04,516 --> 00:04:06,058
उसे मुझे दे दो.
37
00:04:18,321 --> 00:04:19,405
मैं एक पिता हूं.
38
00:04:21,199 --> 00:04:23,075
आपकी एक आदर्श बेटी है.
39
00:04:23,451 --> 00:04:25,744
सबसे सुंदर बच्चा जो मैंने कभी देखा है।
40
00:04:28,039 --> 00:04:30,583
तुम झूठ बोल रही हो। वह नहीं हो सकती.
41
00:04:31,001 --> 00:04:32,418
यह असंभव है.
42
00:04:32,502 --> 00:04:35,296
नहीं, वह झूठ नहीं बोल रही है.
43
00:04:37,591 --> 00:04:41,093
उसे एक नाम चाहिए,
आपकी खूबसूरत बेटी.
44
00:04:41,595 --> 00:04:44,930
मेरा एक नाम है,
यदि पोरुन सहमत हैं।
45
00:04:49,311 --> 00:04:51,103
मैं उसे सिग्गी कहकर बुलाना चाहूँगा।
46
00:04:56,901 --> 00:04:59,945
सिग्गी, जिसने राग्नार के बेटों को बचाया।
47
00:05:05,702 --> 00:05:07,786
यह सब ठीक है, प्रिय सिग्गी।
48
00:05:11,750 --> 00:05:15,169
देवता आपकी निगरानी करें और आपकी रक्षा करें,
मेरी प्यारी बेटी.
49
00:05:21,301 --> 00:05:22,843
क्या मैं उसे पकड़ सकता हूँ?
50
00:05:34,689 --> 00:05:35,689
धन्यवाद।
51
00:05:37,317 --> 00:05:38,984
वापस आने के लिए धन्यवाद.
52
00:05:45,950 --> 00:05:47,326
प्यारी सिग्गी,
53
00:05:48,870 --> 00:05:51,622
आप किस परिवार में पैदा हुए हैं।
54
00:06:41,005 --> 00:06:44,216
आप उसके साथ सेक्स कर सकते थे
बच्चों के सामने मेरी सारी परवाह है।
55
00:06:46,261 --> 00:06:48,053
बस जब तक तुम थे
उन पर नजर रख रहे हैं.
56
00:07:11,077 --> 00:07:12,745
अच्छी नींद सोओ, मेरे प्रिय.
57
00:07:22,630 --> 00:07:23,839
राग्नार।
58
00:07:31,389 --> 00:07:32,598
राग्नार!
59
00:07:36,269 --> 00:07:39,730
यह आदमी एक किसान है,
और उसके पास आपके लिए कुछ समाचार हैं।
60
00:07:39,814 --> 00:07:41,940
भगवान।
उसका नाम स्टेंडर है.
61
00:07:42,650 --> 00:07:44,026
उनका फार्म वेसेक्स में है.
62
00:07:44,110 --> 00:07:46,403
मुझे पता है, फ्लोकी।
आदमी को बोलने दो.
63
00:07:47,238 --> 00:07:50,908
राजा एक्बर्ट के पुत्र, ऐथेलवुल्फ़,
एक दिन आया
64
00:07:51,785 --> 00:07:53,202
अपने सरदारों और सैनिकों के साथ,
65
00:07:54,287 --> 00:07:58,207
और मार डाला, जला दिया और नष्ट कर दिया
हमारी सारी बस्ती।
66
00:07:58,541 --> 00:08:00,209
यह सब, राग्नार।
67
00:08:03,254 --> 00:08:04,421
जारी रखें।
68
00:08:06,132 --> 00:08:08,133
वध महान था.
69
00:08:08,968 --> 00:08:11,887
हमारे सभी पुरुष, उनकी पत्नियाँ
और उनके बच्चे.
70
00:08:13,014 --> 00:08:14,181
हममें से केवल कुछ ही लोग जीवित बचे।
71
00:08:16,726 --> 00:08:18,435
किसी तरह हम तट पर पहुँचे।
72
00:08:19,062 --> 00:08:20,646
हमने एक नाव चुरा ली.
73
00:08:21,314 --> 00:08:23,106
और फिर हम बर्फ और कोहरे के बीच से गुजरे।
74
00:08:24,776 --> 00:08:27,110
मैं तो बस मरना चाहता था,
75
00:08:27,195 --> 00:08:31,281
मेरी पत्नी, मेरी बेटी और के रूप में
मेरा छोटा लड़का मर गया था,
76
00:08:33,409 --> 00:08:35,202
लेकिन देवताओं ने मना कर दिया.
77
00:08:36,329 --> 00:08:38,664
हमारा दुर्भाग्य कभी ख़त्म नहीं हो रहा था.
78
00:08:40,834 --> 00:08:42,835
तूफ़ान ने हमें रास्ते से भटका दिया।
79
00:08:45,672 --> 00:08:49,508
आख़िरकार हम पहुंच ही गये
गोटलैंड में एक छोटी जमी हुई खाड़ी।
80
00:08:51,427 --> 00:08:53,679
जहाज़ बर्फ़ पर टिका हुआ था।
81
00:08:57,183 --> 00:09:01,186
मैंने अपने बड़े बेटे को देखा
मेरी आँखों के सामने मरो.
82
00:09:06,359 --> 00:09:09,945
और मैं यहाँ हूँ, मेरे प्रभु,
एक टूटा हुआ आदमी,
83
00:09:10,029 --> 00:09:12,155
जो सिर्फ मरना चाहता है
और अपने परिवार में फिर से शामिल हो जाएं।
84
00:09:12,240 --> 00:09:13,657
हाँ मुझे पता है।
85
00:09:20,248 --> 00:09:22,165
क्या आप अब देखते हैं, रैग्नर?
86
00:09:23,251 --> 00:09:26,044
यह साहसिक कार्य था
शुरू से ही बर्बाद.
87
00:09:26,629 --> 00:09:28,922
हमने देवताओं की चेतावनियों को नजरअंदाज कर दिया।
88
00:09:30,008 --> 00:09:32,885
और इसलिए उन्होंने मना कर दिया
हमारे किसानों की रक्षा के लिए।
89
00:09:34,929 --> 00:09:37,222
और उन्हें कौन दोषी ठहरा सकता है, राग्नर?
90
00:09:38,141 --> 00:09:39,808
मेरा विश्वास करो, फ्लोकी।
91
00:09:41,352 --> 00:09:42,686
ऐथेलवुल्फ़
92
00:09:43,938 --> 00:09:45,439
और उसके पिता
93
00:09:47,233 --> 00:09:49,526
देवताओं का क्रोध महसूस होगा
94
00:09:51,529 --> 00:09:52,946
और मेरा बदला.
95
00:09:53,031 --> 00:09:54,531
और एथेलस्तान?
96
00:10:04,834 --> 00:10:06,627
एथेलस्टन के बारे में क्या?
97
00:10:07,795 --> 00:10:11,506
एथेलस्टन ने हमें सौदा करने के लिए राजी किया
एक्बर्ट और ईसाइयों के साथ।
98
00:10:11,591 --> 00:10:14,092
उन्होंने हमें उनकी सद्भावना के प्रति आश्वस्त किया।
99
00:10:14,761 --> 00:10:18,889
लेकिन अब तुम्हें सच देखना होगा, रैग्नर।
यह सब एक जाल था.
100
00:10:20,892 --> 00:10:23,685
एथेलस्टन दोषी नहीं है, फ्लोकी।
101
00:10:24,896 --> 00:10:28,273
अगर किसी को दोष देना है तो वह मैं हूं।'
क्या तुम समझ रहे हो?
102
00:10:30,276 --> 00:10:31,276
मुझे।
103
00:10:31,361 --> 00:10:33,403
देखिये क्या देवता
हमें बताने की कोशिश कर रहे हैं!
104
00:10:34,948 --> 00:10:35,989
मुझे।
105
00:10:55,343 --> 00:10:57,302
क्या आपने इस बारे में किसी और को बताया है?
106
00:10:57,762 --> 00:10:59,554
कोई नहीं, मेरे प्रभु.
किसी को भी नहीं।
107
00:11:02,892 --> 00:11:05,018
आप एक साहसी व्यक्ति हैं, स्टेंडर।
108
00:11:05,103 --> 00:11:06,186
धन्यवाद, मेरे प्रभु.
109
00:11:06,270 --> 00:11:07,771
नहीं धन्यवाद।
110
00:11:08,648 --> 00:11:10,983
आप देवताओं के प्रिय हैं.
111
00:11:12,068 --> 00:11:13,235
क्यों...
112
00:11:13,861 --> 00:11:14,945
हाँ।
113
00:11:24,872 --> 00:11:27,207
अब आप अपने परिवार के साथ रह सकते हैं.
114
00:13:20,780 --> 00:13:21,863
मेरे नाथ।
115
00:13:24,992 --> 00:13:27,744
यहाँ आपका नया बेटा है,
मेरे स्वामी ऐथेलवुल्फ़।
116
00:13:36,587 --> 00:13:37,754
लड़का?
117
00:13:38,214 --> 00:13:39,798
बधाई हो।
118
00:13:43,427 --> 00:13:45,053
- मेरे नाथ।
- मेरे नाथ।
119
00:13:45,137 --> 00:13:46,638
मुझे मेरा बच्चा चाहिए.
120
00:13:51,978 --> 00:13:54,354
आपको हमारे साथ अवश्य आना चाहिए
नियुक्त स्थान पर.
121
00:13:54,438 --> 00:13:56,041
लेकिन मैंने कपड़े नहीं पहने हैं.
किस स्थान पर नियुक्त किया गया?
122
00:13:56,065 --> 00:13:57,148
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
123
00:13:57,233 --> 00:14:00,402
आपके पास कोई विकल्प नहीं है.
यह राजा के आदेश से है.
124
00:14:00,486 --> 00:14:02,863
नहीं! अपना ले लो
मुझसे हाथ छुड़ाओ!
125
00:14:04,073 --> 00:14:05,949
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो! नहीं!
126
00:14:07,493 --> 00:14:09,578
मेरे बच्चे!
मेरे बच्चे! मेरे बच्चे!
127
00:14:10,746 --> 00:14:13,415
मेरे बच्चों को मेरी ज़रूरत है!
128
00:14:17,253 --> 00:14:18,503
नहीं!
129
00:14:28,347 --> 00:14:29,514
रंडी!
130
00:14:43,988 --> 00:14:45,614
ऐथेलवुल्फ़!
131
00:14:45,698 --> 00:14:48,867
यह क्या है?
आप मेरे साथ क्या कर रहे हैं?
132
00:14:50,995 --> 00:14:54,122
सर ई! महोदय, कृपया,
दया करना।
133
00:14:54,206 --> 00:14:55,582
दया करना!
134
00:14:56,375 --> 00:15:00,086
कृपया श्रीमान.
कृपया, मैं दया की भीख माँगता हूँ।
135
00:15:00,171 --> 00:15:02,839
मैं विनती करता हूँ!
136
00:15:03,174 --> 00:15:06,301
मेरी लेडी जूडिथ,
आपको दोषी पाया गया है
137
00:15:06,385 --> 00:15:08,470
अपने वैध पति के विरुद्ध व्यभिचार का।
138
00:15:09,096 --> 00:15:11,097
आप अपराध स्वीकार करने से इनकार करते हैं,
139
00:15:11,557 --> 00:15:15,769
लेकिन हमें पर्याप्त सबूत मिले हैं
सज़ा देने के लिए
140
00:15:15,853 --> 00:15:17,729
पवित्र पुस्तक द्वारा वकालत,
141
00:15:21,067 --> 00:15:22,692
कि तुम्हारे कान और नाक काट दिये जायें
142
00:15:25,780 --> 00:15:27,614
अपने अपराध को वास्तविक और दृश्यमान बनाने के लिए
143
00:15:27,698 --> 00:15:29,658
कानून के खिलाफ और प्रकृति के खिलाफ.
144
00:15:29,742 --> 00:15:33,995
हमारे प्रभु यीशु कभी नहीं
ऐसी बर्बरता की वकालत की.
145
00:15:34,080 --> 00:15:35,455
कृपया कृपया।
146
00:15:35,539 --> 00:15:37,874
पति! पिता!
147
00:15:37,959 --> 00:15:43,088
हमारे प्रभु आप दया क्यों नहीं दिखा सकते
शारीरिक रूप से कमज़ोर लोगों को दिखाया गया?
148
00:15:43,673 --> 00:15:45,215
कृपया!
149
00:15:45,299 --> 00:15:46,591
कोई दया नहीं!
150
00:15:46,676 --> 00:15:49,052
ऐले की बेटी जूडिथ,
151
00:15:49,804 --> 00:15:51,262
ऐथेलवुल्फ़ की पत्नी,
152
00:15:51,806 --> 00:15:53,431
आप पर आरोप लगाया गया है और दोषी पाया गया है
153
00:15:53,516 --> 00:15:55,058
व्यभिचार के जघन्य अपराध का
154
00:15:55,142 --> 00:15:57,978
अज्ञात व्यक्ति या व्यक्तियों के साथ.
155
00:16:00,189 --> 00:16:01,731
आपको भगवान से प्रार्थना करनी चाहिए
156
00:16:01,816 --> 00:16:03,274
क्षमा के लिए.
157
00:16:25,840 --> 00:16:27,298
रहना!
158
00:16:31,387 --> 00:16:34,556
जूडिथ, क्या आप हमें नहीं देंगे
159
00:16:34,640 --> 00:16:36,182
पिता का नाम
160
00:16:36,267 --> 00:16:37,267
आपके बच्चे का?
161
00:16:42,273 --> 00:16:43,773
नहीं!
162
00:17:12,553 --> 00:17:13,803
एथेलस्तान।
163
00:17:14,263 --> 00:17:16,890
- पकड़ना! पकड़ना!
- एथेलस्टन!
164
00:17:20,686 --> 00:17:22,086
आपका क्या मतलब है, यह एथेलस्तान था?
165
00:17:22,146 --> 00:17:24,522
आप संभवतः इससे क्या मतलब निकाल सकते हैं?
166
00:17:26,901 --> 00:17:28,526
एथेलस्तान...
167
00:17:28,694 --> 00:17:32,113
एथेलस्टन मेरे बच्चे का पिता है।
168
00:17:32,198 --> 00:17:33,364
नहीं!
169
00:17:33,908 --> 00:17:36,326
एथेलस्टन एक पवित्र व्यक्ति है।
170
00:17:36,410 --> 00:17:38,536
मैं अपनी बहू को दोष नहीं दे सकता
171
00:17:38,621 --> 00:17:40,580
आकर्षित होने के लिए
ऐसे भगवान के आदमी के लिए.
172
00:17:40,664 --> 00:17:42,665
पिताजी, क्या आप कल्पना नहीं कर सकते
मेरा अपना अपमान?
173
00:17:42,750 --> 00:17:44,417
मैं कर सकता हूँ।
174
00:17:44,502 --> 00:17:48,463
लेकिन क्या मैं सुझाव दे सकता हूं कि हैं
यहाँ गहरी बातें शामिल हैं?
175
00:17:48,547 --> 00:17:51,591
मेरे अपने मन में,
इसमें कोई संदेह नहीं है
176
00:17:51,675 --> 00:17:53,676
एथेलस्टन की गहरी आध्यात्मिकता के बारे में,
177
00:17:53,761 --> 00:17:55,970
और उसका ईश्वर से घनिष्ठ संबंध है।
178
00:17:56,055 --> 00:17:59,140
तो आप सोचते हैं कि भगवान के पास था
इस अवधारणा में हाथ?
179
00:17:59,225 --> 00:18:02,227
मैं करता हूं।
मैं करता हूँ, मेरे बेटे.
180
00:18:04,730 --> 00:18:09,734
तो हम किसी महिला को सज़ा कैसे दे सकते हैं
181
00:18:10,486 --> 00:18:14,405
जो, धन्य वर्जिन की तरह,
भगवान द्वारा चुना गया है
182
00:18:14,949 --> 00:18:18,493
एक बेहद खास बच्चे को जन्म देने के लिए?
183
00:18:20,955 --> 00:18:23,790
मेरे बच्चे! मेरे बच्चे!
184
00:18:24,166 --> 00:18:26,543
कृपया! ईश्वर!
185
00:18:31,257 --> 00:18:33,883
आख़िरकार नामकरण तो होगा ही।
186
00:18:36,512 --> 00:18:39,597
और लड़के का नाम अल्फ्रेड होगा.
187
00:19:28,898 --> 00:19:30,315
हे प्रभो।
188
00:19:32,276 --> 00:19:33,401
भगवान।
189
00:19:34,987 --> 00:19:36,571
प्रभु की स्तुति!
190
00:19:39,575 --> 00:19:41,451
मैंने एक संकेत मांगा है.
191
00:19:41,994 --> 00:19:43,995
आपने मुझे एक संकेत दिया है.
192
00:19:45,706 --> 00:19:48,333
आपके पास... आपके पास है
मेरी प्रार्थनाओं का उत्तर दिया.
193
00:19:51,420 --> 00:19:54,756
मैं अंधा था,
लेकिन अब मैं देख रहा हूँ.
194
00:19:54,840 --> 00:19:56,507
मैं मर चुका था, लेकिन...
195
00:19:57,927 --> 00:19:59,302
मेरा पुनर्जन्म हुआ है.
196
00:20:02,765 --> 00:20:03,973
पिताजी,
197
00:20:04,975 --> 00:20:06,517
मेरी प्रार्थना सुनो.
198
00:20:07,394 --> 00:20:10,480
और मेरी दोहाई तेरे पास आने दे।
199
00:20:17,112 --> 00:20:18,780
दृष्टि के उपहार के लिए,
200
00:20:20,491 --> 00:20:22,075
भगवान, धन्यवाद।
201
00:20:22,826 --> 00:20:24,869
विश्वास के उपहार के लिए।
202
00:20:24,954 --> 00:20:26,287
धन्यवाद.
203
00:20:27,331 --> 00:20:29,624
क्योंकि सभी चीजें आपके द्वारा बनाई गईं
204
00:20:29,708 --> 00:20:31,918
वह स्वर्ग में हैं
और वह पृथ्वी में हैं.
205
00:20:37,216 --> 00:20:39,050
दृश्यमान और अदृश्य.
206
00:20:41,345 --> 00:20:43,304
चाहे वे सिंहासन हों,
207
00:20:43,722 --> 00:20:45,515
शक्तियाँ या प्रभुत्व,
208
00:20:47,059 --> 00:20:49,394
सभी चीजें आपके द्वारा बनाई गई थीं।
209
00:20:50,688 --> 00:20:52,063
और आपके लिए.
210
00:21:46,952 --> 00:21:48,161
राग्नार!
211
00:21:55,461 --> 00:21:57,545
आप किस बारे में मुस्कुरा रहे हैं?
212
00:22:00,215 --> 00:22:02,175
प्रभु मेरे पास आये हैं।
213
00:22:03,093 --> 00:22:04,343
भगवान?
214
00:22:05,721 --> 00:22:06,721
अपने देवता?
215
00:22:07,097 --> 00:22:08,139
हाँ।
216
00:22:10,267 --> 00:22:11,392
वह किसकी तरह दिखता था?
217
00:22:11,477 --> 00:22:13,227
मुझे उसकी उपस्थिति महसूस हुई.
218
00:22:13,645 --> 00:22:15,104
वह प्रकाश के रूप में आये।
219
00:22:15,397 --> 00:22:16,439
क्या उसने बात की?
220
00:22:16,523 --> 00:22:19,609
नहीं, उसने बात नहीं की,
और फिर भी मैंने उसकी आवाज़ सुनी।
221
00:22:20,069 --> 00:22:21,861
और मेरा दोबारा जन्म हुआ है.
222
00:22:22,946 --> 00:22:26,074
आपका क्या मतलब है, दोबारा जन्मा?
जैसे... एक बच्चे की तरह?
223
00:22:26,158 --> 00:22:27,909
मैंने अपना विश्वास फिर से खोज लिया है।
224
00:22:27,993 --> 00:22:29,285
मैं नया आदमी हूं.
225
00:22:29,369 --> 00:22:31,579
के माध्यम से फिर से जन्म लिया
यीशु मसीह का प्यार.
226
00:22:32,331 --> 00:22:33,915
तो फिर आप फिर से ईसाई हैं?
227
00:22:33,999 --> 00:22:35,583
मेरी हार्दिक भावनाओं के साथ।
228
00:22:35,667 --> 00:22:38,127
अपनी पूरी आत्मा के साथ, अपने पूरे अस्तित्व के साथ।
229
00:22:39,171 --> 00:22:41,798
मैं अब तुम्हारे देवताओं को स्वीकार नहीं कर सकता।
230
00:22:41,882 --> 00:22:43,925
मुझे लगता है यह बेहतर है
कि मैं अब कट्टेगट को छोड़ दूं।
231
00:22:44,009 --> 00:22:47,512
आपका क्या मतलब है? आप नहीं जा सकते!
तुम मुझे नहीं छोड़ सकते!
232
00:22:50,641 --> 00:22:52,016
मुझे तुमसे प्यार है।
233
00:22:54,812 --> 00:22:58,189
और केवल तुम ही हो जिस पर मैं भरोसा कर सकता हूँ,
इसलिए तुम्हें अवश्य रहना चाहिए.
234
00:23:00,067 --> 00:23:03,027
ख़ैर, मुझे ख़ुशी है कि तुम
तुम्हें तुम्हारा भगवान मिल गया है.
235
00:23:06,490 --> 00:23:08,991
जब तक आप यहाँ हैं
कोई तुम्हें कभी चोट नहीं पहुँचाएगा।
236
00:23:09,076 --> 00:23:10,535
में तुम्हारी रक्षा करूँगा।
237
00:23:12,538 --> 00:23:14,747
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं कहां जाता हूं.
238
00:23:16,500 --> 00:23:19,293
मेरे लिए क्या मायने रखता है
आप कहाँ जा रहे हैं.
239
00:23:23,674 --> 00:23:24,715
हम्म।
240
00:23:52,703 --> 00:23:53,870
फ़्लॉकी!
241
00:23:54,997 --> 00:23:56,998
आप नावों पर काम क्यों नहीं कर रहे हैं?
242
00:23:57,082 --> 00:23:58,958
मेरा दिल इसमें नहीं है.
243
00:24:00,002 --> 00:24:01,169
क्यों नहीं?
244
00:24:02,337 --> 00:24:04,088
रैगनर के पास मेरे लिए समय नहीं है।
245
00:24:04,756 --> 00:24:06,924
और मुझे बोलना है
उससे नावों के बारे में
246
00:24:07,009 --> 00:24:08,176
और अन्य चीजें.
247
00:24:08,260 --> 00:24:09,468
महत्वपूर्ण बातें।
248
00:24:09,803 --> 00:24:12,221
लेकिन हर बार,
वह पुजारी से बात कर रहा है.
249
00:24:14,266 --> 00:24:15,850
क्या आपको पता है कि यह क्या है?
250
00:24:18,020 --> 00:24:20,271
यह एथेलस्टन की पवित्र बांह की अंगूठी है।
251
00:24:21,148 --> 00:24:23,149
वह जो राग्नार ने उसे दिया था।
252
00:24:23,233 --> 00:24:25,776
मैंने उसे उसे फ़जॉर्ड में फेंकते हुए देखा।
253
00:24:28,572 --> 00:24:29,906
वो ऐसा क्यों करेगा?
254
00:24:29,990 --> 00:24:31,991
क्योंकि वह हमारे देवताओं से बैर रखता है।
255
00:24:32,701 --> 00:24:33,868
क्या आपने रैग्नर को बताया है?
256
00:24:34,870 --> 00:24:36,454
क्या बात है?
257
00:24:36,955 --> 00:24:38,581
वह सुनता नहीं.
258
00:24:42,961 --> 00:24:45,171
मुझे अपने पिता की चिंता हो रही है.
259
00:24:46,423 --> 00:24:48,063
मुझे समझ नहीं आता
उसे इतनी दिलचस्पी क्यों है
260
00:24:48,133 --> 00:24:50,176
ईसाइयों और ईसाई चीजों में।
261
00:24:50,594 --> 00:24:53,804
मुझे याद है जब उसने मुझसे कहा था हमारा
परिवार ओडिन का वंशज था।
262
00:24:55,307 --> 00:24:57,099
उन्होंने मुझे बहुत गौरवान्वित महसूस कराया।'
263
00:25:02,022 --> 00:25:03,814
तुम क्या करने जा रहे हो, फ्लोकी?
264
00:25:04,233 --> 00:25:06,400
मैं कैटेगाट छोड़ने जा रहा हूं।
265
00:25:06,485 --> 00:25:08,945
मैं अपनी संस्कृति के घर जाऊँगा।
266
00:25:09,029 --> 00:25:10,821
हेल्गा और मेरे बच्चे को.
267
00:25:11,615 --> 00:25:13,032
चिंता मत करो, ब्योर्न।
268
00:25:13,116 --> 00:25:14,909
मैं नावें ख़त्म कर दूंगा.
269
00:25:15,577 --> 00:25:17,328
और इस बीच,
270
00:25:19,665 --> 00:25:21,707
हमारे भाइयों को इसके बारे में बताएं.
271
00:25:47,276 --> 00:25:48,734
कौन हैं वे?
272
00:25:54,700 --> 00:25:56,075
वह काल्फ है.
273
00:25:58,704 --> 00:26:01,038
वे एक समय मेरे जहाज थे।
274
00:26:01,123 --> 00:26:04,542
अब वे कल्फ़ को कट्टेगट ले आए।
275
00:26:07,879 --> 00:26:08,879
कल्फ़!
276
00:26:10,257 --> 00:26:11,632
राजा राग्नार.
277
00:26:11,967 --> 00:26:13,384
नमस्ते, कल्फ़।
278
00:26:14,344 --> 00:26:15,678
अभिवादन।
279
00:26:22,352 --> 00:26:25,354
मैं आपकी अपेक्षा में शामिल हूं
सबसे बड़ी छापेमारी का
280
00:26:25,439 --> 00:26:27,648
हमारे लोगों के इतिहास में।
281
00:26:32,571 --> 00:26:33,988
यह मांस का टुकड़ा कौन है?
282
00:26:34,072 --> 00:26:36,073
यह अर्ल सिगफ्राइड है।
283
00:26:36,158 --> 00:26:40,578
भगवान रगनार. मैंने अपने जहाज़ रखे और
मेरे योद्धा आपकी सेवा में हैं।
284
00:26:44,249 --> 00:26:47,626
मुझे यकीन है कि आपको याद होगा
राजा होरिक का पुत्र,
285
00:26:47,711 --> 00:26:49,170
और जारल बोर्ग की विधवा।
286
00:26:49,880 --> 00:26:53,591
उन्होंने यह भी व्यक्त किया है
हमारी छापेमारी में भाग लेने की इच्छा।
287
00:26:53,967 --> 00:26:55,092
एर्लेंदुर.
288
00:26:55,927 --> 00:26:57,094
तोरवी.
289
00:26:59,431 --> 00:27:02,892
मुझे कहना होगा कि मैं थोड़ा हूं
290
00:27:04,102 --> 00:27:06,437
तुम्हें यहाँ देखकर मैं चौंक गया।
291
00:27:07,064 --> 00:27:09,690
मुझे लगा कि कोई कारण है
तुमने मेरी जान बख्श दी.
292
00:27:09,775 --> 00:27:11,484
शायद ये इसी लिए है.
293
00:27:11,902 --> 00:27:13,027
मुझे पूछना है,
294
00:27:13,111 --> 00:27:15,446
वेसेक्स में निपटान कैसा है?
295
00:27:16,782 --> 00:27:17,865
अच्छा।
296
00:27:40,472 --> 00:27:42,139
आप उसे नजरअंदाज नहीं कर सकते.
297
00:27:42,224 --> 00:27:43,808
मैं उसे नजरअंदाज नहीं करने जा रहा हूं.
298
00:27:43,892 --> 00:27:46,394
हम एक साथ लड़ने जा रहे हैं,
299
00:27:46,478 --> 00:27:49,063
भले ही वह ले गया
वह सब मेरा था.
300
00:27:49,147 --> 00:27:50,815
वह सब हमारा था.
301
00:27:52,818 --> 00:27:54,151
शायद यह नियति थी?
302
00:27:54,861 --> 00:27:58,364
और शायद यह नियति है कि मैं
किसी दिन इसे वापस जीतूंगा।
303
00:28:05,330 --> 00:28:06,622
लगर्था.
304
00:28:08,125 --> 00:28:11,210
मैं देख रहा हूं कि आप खुद को बना रहे हैं
यहाँ भी आरामदायक.
305
00:28:14,089 --> 00:28:18,259
मैं राजा रगनार से जुड़ने आया हूं
और आप पेरिस पर हमले में.
306
00:28:18,343 --> 00:28:19,552
मम्म.
307
00:28:19,636 --> 00:28:21,303
जो कुछ भी हमें विभाजित करता है,
308
00:28:21,847 --> 00:28:24,140
वह साधारण तथ्य हम सभी को एकजुट करता है।
309
00:28:25,225 --> 00:28:29,728
हम लड़ेंगे और शायद, कौन जानता है,
हम एक साथ मरेंगे.
310
00:28:30,397 --> 00:28:32,022
और अगर हम नहीं करेंगे?
311
00:28:33,567 --> 00:28:35,359
फिर हम भविष्य का ख्याल रखेंगे.'
312
00:28:36,111 --> 00:28:38,237
मेरा भविष्य या तुम्हारा?
313
00:28:40,657 --> 00:28:43,617
मुझे माफ़ कर दो, लेकिन मुझे ऐसा लगता है
314
00:28:44,035 --> 00:28:46,829
कि हमारी नियति है
पहले से ही एक साथ बंद कर दिया गया है।
315
00:28:47,539 --> 00:28:49,790
और शायद हमेशा से रहे हैं.
316
00:28:49,875 --> 00:28:51,500
क्या आप सहमत नहीं होंगी, लगर्था?
317
00:29:08,477 --> 00:29:09,977
छिपो मत.
318
00:29:10,061 --> 00:29:11,312
क्यों नहीं?
319
00:29:12,063 --> 00:29:15,816
क्योंकि इससे ज्यादा कुछ नहीं है
एक माँ से भी सुन्दर.
320
00:29:16,151 --> 00:29:17,735
तुम नशे में हो।
321
00:29:18,862 --> 00:29:20,237
मैं तुम्हें चाहता हूँ।
322
00:29:20,322 --> 00:29:22,406
मुझे पता है, लेकिन मुझे खेद है।
323
00:29:23,241 --> 00:29:24,742
इसका बहुत समय हो गया।
324
00:29:26,578 --> 00:29:28,746
तुम्हें एक महिला के साथ रहना होगा.
325
00:29:29,581 --> 00:29:31,248
चलिए आपके लिए कोई ढूंढते हैं.
326
00:29:31,958 --> 00:29:34,710
क्या वह तोरवी नहीं है,
जारल बोर्ग की विधवा?
327
00:29:35,504 --> 00:29:38,005
एर्लेंदुर उस पर कोई ध्यान नहीं देता है।
328
00:29:38,089 --> 00:29:39,632
आप उसे पसंद करेंगे.
329
00:29:41,426 --> 00:29:43,052
ऐसा मत करो.
330
00:29:43,136 --> 00:29:44,803
आप नहीं समझे.
331
00:29:44,888 --> 00:29:47,515
मैं ऐसा इसलिए कर रहा हूं क्योंकि मैं
चाहता हूँ कि तुम खुश रहो.
332
00:29:48,517 --> 00:29:50,935
मेरे पिता कहते हैं कि ख़ुशी मायने नहीं रखती.
333
00:29:52,103 --> 00:29:55,564
लेकिन आप अपने पिता नहीं हैं,
ब्योर्न आयरनसाइड।
334
00:29:55,649 --> 00:29:57,775
या क्या आपको अभी तक इसका एहसास नहीं हुआ है?
335
00:29:59,194 --> 00:30:00,736
शुभ रात्रि, पति.
336
00:30:04,491 --> 00:30:05,783
इस पर नजर रखें।
337
00:30:46,074 --> 00:30:47,116
रोलो.
338
00:30:51,162 --> 00:30:53,414
पुजारी जी, मुझे आपसे कुछ नहीं कहना है।
339
00:30:53,498 --> 00:30:54,665
इसे छोड़कर...
340
00:30:58,003 --> 00:30:59,878
आपकी बांह की अंगूठी कहाँ है?
341
00:31:02,132 --> 00:31:03,507
कहाँ है?
342
00:31:15,020 --> 00:31:18,856
मेरे पास कोई बहुत खास है
मैं चाहता हूं कि आप मिलें.
343
00:31:29,868 --> 00:31:31,285
सिनरिक से मिलें.
344
00:31:31,786 --> 00:31:33,871
जिस घुमक्कड़ के बारे में मैंने आपको बताया था.
345
00:31:34,372 --> 00:31:36,707
उन्होंने ही मुझे इंग्लैंड भेजा।
346
00:31:52,098 --> 00:31:53,766
आप फ्रैंक्स की भाषा बोलते हैं।
347
00:31:56,728 --> 00:31:58,228
इतना ही नहीं.
348
00:32:00,231 --> 00:32:03,400
वह यह भी जानता है कि कैसे खोजना है
सीन का मुँह.
349
00:32:25,131 --> 00:32:27,007
- क्या आप प्यासे हैं?
- हाँ।
350
00:32:28,635 --> 00:32:29,885
धन्यवाद।
351
00:32:29,969 --> 00:32:31,387
मुझे आपके पति की याद आती है.
352
00:32:32,013 --> 00:32:34,014
आपके पति को कोई नहीं भूल सकता.
353
00:32:34,140 --> 00:32:36,058
वह मेरे पिता का शत्रु था,
354
00:32:36,142 --> 00:32:38,102
लेकिन वह एक महान व्यक्ति थे.
355
00:32:40,897 --> 00:32:42,690
और अब वह वल्लाह में है.
356
00:32:43,942 --> 00:32:46,402
हाँ मुझे पता है।
357
00:32:46,778 --> 00:32:48,570
मैं जानता हूं कि वह देवताओं के साथ है।
358
00:32:50,699 --> 00:32:52,366
और आपका नया पति?
359
00:32:53,150 --> 00:32:54,317
उसका क्या?
360
00:32:56,895 --> 00:32:58,638
वह पेरिस आएगा?
361
00:32:59,290 --> 00:33:01,041
और मैं भी ऐसा ही करूंगा.
362
00:33:01,126 --> 00:33:03,127
मैं पीछे छूटने से इनकार करता हूं.
363
00:33:05,046 --> 00:33:06,672
आपमें साहस है.
364
00:33:08,425 --> 00:33:09,967
मैं वाइकिंग कर रहा हूँ.
365
00:33:13,638 --> 00:33:15,222
दक्षिण-पूर्व से दक्षिण की ओर नौकायन,
366
00:33:15,306 --> 00:33:17,141
हम सीन के मुहाने पर आते हैं।
367
00:33:18,309 --> 00:33:19,977
पेरिस का प्रवेश द्वार.
368
00:33:21,187 --> 00:33:23,188
कई नदियाँ खाली
स्वयं समुद्र में,
369
00:33:23,273 --> 00:33:26,358
और चट्टानें
और मडफ्लैट खतरनाक हैं।
370
00:33:26,443 --> 00:33:28,444
लेकिन यहाँ प्रवेश द्वार है.
371
00:33:29,988 --> 00:33:32,573
स्वर्ग का प्रवेश द्वार.
372
00:34:24,876 --> 00:34:26,084
फ़्लोकी।
373
00:34:27,545 --> 00:34:29,004
फ्लोकी, तुम क्या कर रहे हो?
374
00:34:29,088 --> 00:34:30,506
मुझे एक संकेत मिला है.
375
00:34:30,840 --> 00:34:32,049
किसलिए एक संकेत?
376
00:34:32,133 --> 00:34:34,051
एक संकेत है कि खून बहाया जाना चाहिए।
377
00:34:34,135 --> 00:34:36,220
एक बलिदान दिया जाए.
378
00:34:36,304 --> 00:34:38,639
मैंने काफी समय तक इंतजार किया है
ऐसे संकेत के लिए.
379
00:34:40,892 --> 00:34:43,977
और अब मेरा उद्देश्य स्पष्ट है.
380
00:34:44,812 --> 00:34:45,979
क्या प्रयोजन?
381
00:34:46,064 --> 00:34:47,231
यह जानना आपके लिये नहीं है।
382
00:34:48,816 --> 00:34:50,817
कुछ पुरुष महिलाओं के प्रति वासना रखते हैं, हेल्गा।
383
00:34:50,902 --> 00:34:52,361
अन्य लोग सोने की लालसा रखते हैं।
384
00:34:52,445 --> 00:34:54,154
परन्तु मैं केवल देवताओं को प्रसन्न करना चाहता हूँ।
385
00:34:54,239 --> 00:34:56,406
तुम्हें मुझे बताना होगा क्या?
आप करने जा रहे हैं.
386
00:34:56,491 --> 00:34:59,409
मैं तो बस इतना ही कहूंगा
मैं थोड़ी देर के लिए दूर जा रहा हूं.
387
00:34:59,494 --> 00:35:01,036
लेकिन किसी को मुझे जाते हुए नहीं देखना चाहिए
388
00:35:01,120 --> 00:35:04,164
और आपको कभी नहीं बताना चाहिए
मेरा कोई भी जा रहा है.
389
00:35:04,249 --> 00:35:05,707
क्या आप कसम खाते हैं?
390
00:35:06,501 --> 00:35:07,960
क्या तुम कसम खाते हो?!
391
00:35:21,558 --> 00:35:23,600
मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का नहीं था.
392
00:35:24,769 --> 00:35:26,144
नहीं, मुझे पता है.
393
00:35:27,272 --> 00:35:29,898
लेकिन मुझे लगता है कि आपका इरादा किसी को चोट पहुंचाने का है।
394
00:36:38,343 --> 00:36:39,509
ब्योर्न.
395
00:36:43,973 --> 00:36:46,266
मुझे खेद है कि मैंने आपको परेशान किया।
396
00:36:48,811 --> 00:36:50,687
खेद मत करो.
397
00:36:56,527 --> 00:36:58,403
मैं अपनी पत्नी तोरवी से प्यार करता हूँ।
398
00:39:40,191 --> 00:39:41,358
फ़्लोकी।
399
00:39:43,027 --> 00:39:44,236
पुजारी।
400
00:39:49,826 --> 00:39:52,035
हे प्रभु, मेरी आत्मा को प्राप्त करो।
401
00:42:02,458 --> 00:42:04,417
जो चीजें मैं आपके लिए करता हूं.
402
00:42:15,137 --> 00:42:19,516
ऐसे छोटे आदमी के लिए, एथेलस्टन,
तुम बहुत भारी हो.
403
00:42:51,674 --> 00:42:55,009
यह आपके भगवान के जितना करीब है
जैसे मैं तुम्हें पा सकता हूँ.
404
00:43:19,326 --> 00:43:21,619
मैं कभी नहीं जानता था कि शहीद क्या होता है।
405
00:43:23,497 --> 00:43:24,998
मैं अभी भी नहीं करता.
406
00:43:29,837 --> 00:43:32,172
आप एक बहादुर आदमी थे, एथेलस्टन।
407
00:43:33,132 --> 00:43:35,467
इसके लिए मैंने हमेशा आपका सम्मान किया।
408
00:43:39,180 --> 00:43:41,055
आपने मुझे बहुत कुछ सिखाया.
409
00:43:44,560 --> 00:43:46,519
आपने खुद को कमजोर और संघर्षशील देखा,
410
00:43:46,604 --> 00:43:50,273
लेकिन मेरे लिए आप निडर थे
क्योंकि आपने सवाल करने की हिम्मत की.
411
00:43:57,615 --> 00:43:59,616
तुम्हें क्यों मरना पड़ा?
412
00:44:02,536 --> 00:44:04,954
हमारे पास बात करने के लिए और भी बहुत कुछ था।
413
00:44:15,633 --> 00:44:20,386
मैं सदैव मानता था कि मृत्यु है
जिंदगी से कहीं बेहतर किस्मत,
414
00:44:21,555 --> 00:44:24,557
क्योंकि तुम पुनः एक हो जाओगे
खोए हुए प्रियजनों के साथ.
415
00:44:27,311 --> 00:44:30,021
हम फिर कभी नहीं मिलेंगे, मेरे दोस्त,
416
00:44:31,732 --> 00:44:33,233
क्योंकि मुझे ऐसा मालूम होता है, कि तू परमेश्वर है
417
00:44:33,317 --> 00:44:36,402
मुझ पर आपत्ति हो सकती है
स्वर्ग में आपसे मिलने आ रहा हूँ।
418
00:44:41,492 --> 00:44:43,409
अब मुझे क्या करना चाहिए, मम्म्म?
419
00:44:46,497 --> 00:44:48,540
मुझे छोड़ने के लिए मैं तुमसे नफरत करता हूँ।
420
00:44:54,839 --> 00:44:56,673
मैं तुम्हारे नुकसान से दुखी हूं.
421
00:44:59,009 --> 00:45:01,719
कुछ भी नहीं है
वह अब मुझे सांत्वना दे सकता है।
422
00:45:03,180 --> 00:45:04,681
मैं बदल गया हूँ.
423
00:45:06,600 --> 00:45:07,976
तो आप हैं।
424
00:45:54,607 --> 00:45:56,482
मुझे माफ़ कर दो, मेरे दोस्त,
425
00:45:57,818 --> 00:46:00,111
मैंने जो किया है उसके लिए नहीं,
426
00:46:02,823 --> 00:46:10,823
लेकिन मैं जो करने वाला हूं उसके लिए।